Updated May 10, 2017. This post will be regularly updated for some time. Warning! This essay is very long; it runs to 101 pages.
This is Part 3 of my reclassification of the German language. Part 3 deals with Upper German.
This classification splits Upper German from 10 languages into 81 languages using the criterion of >90% intelligibility = dialect and <90% intelligibility = language.
There is much confusion about the phrase High German or Upper German. Standard German is referred to as Hochdeutsch, or High German, and many think that that means that Standard German is a High German or Upper German language. In fact, it is a Middle German language. However, there is a conflation of Middle German and High or Upper German in which both are subsumed under the mantle of High German. In reality, though, Middle German and High or Upper German are quite different.
The Upper German lects are in pretty good shape. They are located in Southern Germany, and most are doing extremely well. The Upper German Franconian lects are doing fine. The Bavarian lects are going strong. Swabisch and Badisch are doing great.
Low Alemannic in southern Germany is doing fine. Bavarian is the standard language of communication in Austria, and Swiss German is the standard language of communication in Switzerland. Only Alsatian, spoken in France, is somewhat in trouble due to France’s one-language policy.
It is uncertain why Standard German has been unable to take out Upper German languages well, but Southern Germany has always been isolated from the rest due to mountainous terrain and an independent spirit. Bavarian and Swiss German are guaranteed as official languages of nations and are in no danger. A few small Upper German languages in Italy are in trouble, but that is mostly due to their being linguistic islands in a sea of Italian. Upper German Hutterite is doing very well.
This treatment breaks Upper German from Ethnologue’s 10 languages into 82 separate languages.
Sudfrankisch (South Franconian) is an Upper German language transitional between Central and Upper German. It is spoken in northwest and north-central Baden-Württemberg around Heidelberg, Karlsruhe, Pforzheim and Rastatt. It has a low number of speakers, and some do not even consider this lect to be a separate entity, so its treatment here is tentative.
The very existence of this language is controversial. For instance, although Karlsruhe and Heidelberg are said to be South Franconian-speaking, in other analyses, the language is “Kurpfalzisch”. This language, or at least the variety spoken in Heidelberg and Karlsruhe, is very hard for Standard German speakers to understand.
Dialects include Bad Schönborn, spoken around the city of the same name, Odenwäldisch, Kraichgauisch, spoken around the cities of Kraichgau and Santkanna, Unterländisch, spoken in and around Heilbronn, Central North Badisch (Zentral Nordbadisch), and Southern North Badisch (Süd Nordbadisch). Intelligibility is apparently good between all dialects (Costin 2015)
Schwabian is a Alemannic lect that has about 40% intelligibility with Standard German. Speakers of Standard German say they find it almost impossible to understand. Commercials and TV series in Swabian are shown on German TV with subtitles. It is spoken in southwest Germany in a region called Swabia.
The southern border of the Swabian language is Villingen-Schwenningen. After that, it follows the Danube to the east. In the east, the border is a line from Augsburg south to the Aargau. Reutte/Außerfern, a dialect in upper East Tirol on the Lech River just south of the Bavarian border, is considered to be Swabian. Stuttgart is in the Schwabian speaking area and the standard version of Swabian is spoken in Stuttgart.
It has 820,000 speakers. Swabian has great dialectal diversity, and there is more than one language in Swabian.
Badisch and Swabian form a dialect chain in which the dialects at the far ends of the chain are not intelligible with each other. The Western Swabian dialects are most comprehensible with the eastern Badisch dialects. Swabian is not intelligible with Alsatian, Swiss German or Bavarian. In fact, the differences between Swabian and Swiss German are tremendous. This is important to note because there are claims that the two are mutually intelligible.
Swabian has many lects. Some of the major groupings are Lower Swabian (Niederschwäbisch or Neckarschwäbisch), East Swabian (Ostschwäbisch), Upper Swabian (Oberschwäbisch), and Southwest Swabian (Südwestschwäbisch). Schwäbisch vom Haiberg is an unclassified dialect spoken in the Swabian Alps.
Lower Swabian is spoken in and around Stuttgart and in the Eastern Black Forest. It is not fully intelligible with Upper Swabian (see the Würtingen entry below). In fact, separate languages develop quickly only a few miles from the Upper Swabian/Lower Swabian border. Lower Swabian is also spoken north of Stuttgart up to around Pforzheim and Heilbronn, where it starts shading into East Franconian. Some of the big cities in the Lower Swabia area include Esslingen, Reutlingen and Tubingen.
Würtingen Lower Swabian is a divergent Upper Swabian dialect spoken in Würtingen, 35 miles south of Stuttgart. It is not intelligible with the Upper Swabian spoken just six miles away and may not be intelligible with the rest of Lower Swabian. Investigation is needed to determine if Würtingen is intelligible with the rest of Lower Swabian.
The dialects of Würtingen and Dettingen 35 miles south of Stuttgart are so different as to represent separate languages, Würtingen Lower Swabian and Dettingen Upper Swabian, yet they are only 6 miles away from each other. Dettingen seems to be a Upper Swabian dialect, and Würtingen seems to be an Lower Swabian dialect. This is in the area around Reutlingen, where there are several distinct dialects of Swabian spoken.
Upper Swabian is language a spoken in the Upper Swabia in the Swabian Mountains (Swabian Alps) in Baden-Württemberg. Tuttlingen is a main city in this area. Upper Swabia is the region from the Swabian Alps south to the Danube. At least the type spoken in Albstadt seems to be unintelligible with the rest of Swabian, in particular with the Swabian spoken in Tuttlingen and Esslingen. Even in and around Albstadt, there are villages only three miles away that speak completely separate languages of Alpine Swabian that are not intelligible with each other, so clearly there are multiple languages within Upper Swabian.
Dettingen Upper Swabian is spoken in and around Dettingen, 35 miles south of Stuttgart. It is not intelligible with the Lower Swabian spoken in Würtingen nearby.
Bavarian Swabian (Bayerisch Schwaben or Rieser Schwäbisch) is a major division of this language that is spoken in the Donau Reis, a region of Bavaria. It can be seen on the map as the Swabish speaking area of Bavaria north of the Danube. This is the form of Upper Swabian spoken in the Schwaben region of southwest Bavaria. According to residents, it is not intelligible with either Bavarian or with the rest of Swabian spoken in Baden-Württemberg (Kirmaier 2009), hence it is a separate language. Dialects include Augsburg and Lechhausen. Lechhausen is quite different. Other towns in the area include Brenz, Iller, and Lech. The town of Lech is said to be the border between Bavarian Swabian and Bavarian.
East Swabian is spoken in the Eastern Swabish Alps. It is also spoken in East Württemberg. Major towns in East Württemberg include Aalen, Ellwangen, Heidenheim an der Brenz, and Schwäbisch Gmünd.
Southwest Swabian is spoken in the Neckar Mountains.
Allgäu Swabian (Schwäbisch-Allgäuerisch) is spoken in the Allgäu region on the border of Switzerland, Swabia and Bavaria. It contains three divisions. Lower Allgäu Swabian (Unterallgäuerisch), Northern Upper Allgäu Swabian (Nord Oberallgäuerisch) and East Allgäu Swabian (Ostallgäuerisch). Wolfegg, Biberach an der Riß, and Bergatreute are dialects.
Reports indicate that the type of Swabian spoken where Austria, Switzerland and Germany all come together is not understood anywhere else in Germany. On that basis, we can assume that Allgäu Swabian is a separate language. Internal intelligibility data for the dialects is lacking.
Russian German Swabish is one of the divergent Swabish dialect spoken by Russian Germans in their widespread colonies. In general, it is not understood by anyone in Germany. There are only a few elderly speakers left. Whether or not it is intelligible with specific Swabish lects is not known. This is an old Swabish from around 200 years ago.
Low Alemannic is a group of Alemmanic Upper German lects that are spoken in southern Baden-Württemberg, across the border into France, a bit into Switzerland, and over into southwestern Bavaria.
Upper Rhine Alemannic (Oberrhiinalemannisch) is a Low Alemannic superfamily division based on the work of linguist Karl Bohnenberger. This group includes Alsatian, Badisch, Upper Rhine Alemannic proper, and Basel German.
South Badisch is a group of dialects, apparently a separate language, spoken along the French border of Germany and east a ways to the border with Swabian starting near Freiburg im Breisgau and heading up towards Karlsruhe, where it borders South Franconian. The differences between South Badisch and South Alemannic spoken just to the South are considerable, and the two are probably separate languages.
Dialects include Ortenau (Ortenauer), Gottenheim, Freiburg-Opfingen, Elz, Kuppenheim, Iffezheim, Zell am Harmersbach, Kämpflbach, Breisgau (Breisgauer), Middle Kinzig River, and Black Forest (Schwarzwälder).
Elz, a subdialect of Black Forest, is spoken around the city of Waldkirch in the Elz Valley. Gottenheim is spoken 6 miles northwest of Freiburg. Freiburg-Opfingen is spoken in and around the city of Freiburg and is composed to two dialects, Freiburg and Opfingen. Zell am Harmersbach is a dialect of Middle Kinzig River.
Badisch forms a dialect chain with Swabian in which the far ends of the chain are not intelligible. The eastern dialects of Badisch are intelligible with the western dialects of Swabian. Intelligibility data between this and Alsatian is needed. Badisch is not at all intelligible with Standard German.
Towns in this region include Löffingen, Tuttlingen, Bad Dürrheim, St. Georgen, Furtwangen, Villingen-Schwenningen, Rottweil, Trossingen, Hüfingen, Spaichingen, Geisingen, and Donaueschingen. Intelligibility data between this lect, Basel German, South Badisch and Upper Rhine Alemannic and is needed. Rottweil is a dialect spoken in the town of the same name.
Alsatian is a Low Alemannic language spoken in Alsace, France around Strasbourg, and is not intelligible with Standard German, Swabian, Swiss German or Bavarian. In Alsace, it is mostly spoken in the Sundgau region of south Alsace and in the rural areas of the center.
It is an Upper German language related to Schwabian, Swiss German and Walliser. It has 700,000 speakers. The language is still widely spoken despite the fact that it gets little to no support from the French state. 20 years ago, 70% of teenagers said they could speak the language well.
This is a strange area where there are speakers of French, German, and languages that are neither French nor German but are transitional between the two. In this way it resembles the Limburgs region in the Netherlands, Belgium and Germany. Alsatian borders Upper Rhine Alemannic on the east and Alsatian speakers say it is not the same language as what they speak (Auer 2005). Furthermore, Alsatian is not intelligible with the Upper Rhine Alemannic spoken over the border.
The reason is that Alsace has been cut off from the culture of Germany and Switzerland for so long that it has retained many archaic forms that went out to the east. At the same time, a huge amount of French has gone into Alsatian that has not gone into the languages to the east.
Alsatian is actually a number of dialects, not all of which are completely mutually intelligible, although this is somewhat controversial. The language changes from village to village, and it is common for Alsatians to not understand each other. This implies that Alsatian is actually more than one language, but we don’t have enough data yet about intelligibility between varieties to split any of them yet.
Alsatian has only 40% intelligibility with Standard German (Minahan 2002).
Lake Constance Alemannic (Bodeseealemannisch) is a super split in the Low Alemannic languages according to linguist Karl Bohnenberger. It includes Allgäuisch, Vorarlbergerisch, and South Württembergish (Süd Württembergisch), all separate languages.
It has a strong French influence. It has 50% intelligibility with Central Bavarian. It is probably not intelligible with Swiss German.
This language family is spoken in Vaduz, Lichtenstein; Bregenz, Austria, and Ravensburg and Tuttlingnen in Baden-Württemberg. In Tuttlingnen, it borders on Swabish.
Allgäuisch (Allgäuerisch) is a group of Low Alemannic lects spoken in far southwestern part of German Bavaria on the border with Switzerland, Austria and Baden-Württemberg. This is part of the Lake Constance Alemannic superfamily. It is not intelligible with Swabish.
It probably resembles Swiss German, but considering that you need a dictionary to translate between Allgäuisch and Swiss German, they must be separate languages.
This language is probably closest to Swabish and the Vorarlbergerisch spoken in far western Austria, to which it is geographically close. This language has heavy French influence.
There are four different Allgäuisch subdialects in each of the four major valleys in the region. One of the dialects is Bernbueren, spoken near Schongau and Weilheim. Other dialects include West Allgäuisch (Westallgäuerisch), East Allgäuisch, Upper Allgäuisch and Lower Allgäuisch. Upper Allgäuisch is further divided into Southern Upper Allgäuisch (Süd Oberallgäuerisch) and Northern Upper Allgäuisch.
Lower Allgäuisch is spoken in the northern Allgäu.
East Allgäuisch is spoken in the East Allgäu and in the area around Füssen and the Upper Lech River.
Upper Allgäuisch is spoken in the southern Allgäu and in central Allgäu around Immenstadt and Kempten. The area around Immenstadt and Kempten is probably where Northern Upper Allgäuisch is spoken. Oberstdorf is a dialect of Southern Upper Allgäuisch.
Vorarlbergerisch Vorarlbergerisch is a group of Low Alemannic languages that is part of the Low Alemannic Lake Constance Alemannic Family. It is similar to Swiss German. Vorarlbergerisch was originally a Swabian language. For the most part, the Vorarlbergers came from Valais in Switzerland in the 1200’s and 1300’s.
This language is spoken in Austria and is not intelligible with Bavarian, Standard German or other German languages. It is spoken in Vorarlberg, a region in far western Austria near the Swiss border.
This is a very different form of Eastern Upper Alemannic Swiss German that is still widely spoken in the area of Vorarlberg. Most reports on the lect indicate that it seems to be a separate language, unintelligible with all other German, Swiss German and Austrian lects other than West Allgauish and Appenzell Swiss German.
Most towns in Vorarlberg have their own dialects. It has elements of Swiss German along with Tyrolean and Bavarian. Vorarlbergerisch is so different that speakers are given subtitles when they speak on Austrian TV. Many Vorarlbergerisch speakers either cannot or do not speak Standard German. There are three main divisions of Vorarlberg – Montafon, Lustenauerisch and Bregenzwalderisch.
Feldkirch, Lustenauerisch, and Dornbin are listed as dialects, but Lustenauerisch is so different that it is a separate language. Most Vorarlbergers have some difficulty understanding Lustenauerisch, Muntafunerisch and Wälderisch.
South Württembergish (Süd Württembergisch) is a major division of Lake Constance Alemannic. It is spoken east of Tuttlingnen and the Baar along the Upper Danube, south to the Swiss border and over to the border with Bavaria. This language has a heavy French flavor. South Wurttembergish has good intelligibility of Vorarlbergerisch (Scheffknecht 2015) and is best seen as a form of that language.
Überlingen, Radolfzell, and Konstanz are dialects. Konstanz is spoken in the city of Konstanz on Lake Constance straddling the Swiss border. It is very different from the Thurgau Swiss German spoken across the border in Kruezlingen (Auer 2005).
Lustenauerisch is so different that it itself is a separate language. Most people in Vorarlberg say that they cannot completely understand Lustenauerisch when it is spoken. That is because for many vocabulary items, the words are completely different. In addition, vowels also differ (Scheffknecht 2015).
Bregenz Forest Vorarlbergerisch (Bregenzwalderisch or Wälderisch) is a very distinct form of Vorarlbergerisch spoken in the Bregenz Forest (Bregenzerwald) in far northwest Vorarlberg on the borders of Switzerland and Germany. Other Vorarlbergerisch speakers from elsewhere in Vorarlberg have some difficulty understanding Bregenzerwald speakers, so it may be a separate language (Scheffknecht 2015). This area is very famous for its dairy products, especially its cheeses. Lustenauerisch speakers say this is a different language from both Vorarlbergerisch and Lustenauerisch.
There are two main dialects of this language – Vorderwald and Hinterwald – and they are quite different. Nearly every village has its own dialect. Intelligibility between dialects is not known. Egg is a dialect of this language.
West Allgäuisch is spoken in the western Allgäu, in the Alemannic-Swabish transition zone of the Allgäu and in the city of Lindau and the area around far eastern Lake Bodensee. West Allgäuisch is close to Swiss German and especially the form of Vorarlbergerisch spoken in the Bregenz Forest (Bregenzerwald) in the northern part of Vorarlberg on the German border. This dialect is apparently intelligible with Vorarlbergerisch (Scheffknecht 2015), at least with Bregenz Vorarlbergerisch. This lect is best seen as a form of Bregenz Vorarlbergerisch.
Montafon Vorarlbergerisch (Muntafunerisch) is a Vorarlbergerisch language that is spoken in the Montafon Valley in Vorarlberg, Austria. This valley extends from about Bludenz to the Silvretta Mountains on the border with Switzerland. Speakers say that the situation is better described as other Vorarlbergerisch speakers having some difficulty understanding Muntafunerisch (Scheffknecht 2015).
It has Romansch influences since it is spoken near the Romansch-speaking part of Switzerland. Even villages 15-20 miles away cannot understand this language. This language is utterly unintelligible to any German. Schruns is a dialect of this language.
Appenzell Swiss German (Appenzellerisch) is an Eastern Upper Alemannic Swiss German lect that, while not intelligible with other forms of Swiss German, is actually intelligible with Vorarlbergerisch (Scheffknecht 2015) and is best seen as a form of that language. It is spoken in Appenzell Canton in Switzerland near the border with Germany, Austria and Liechtenstein. Appenzell Innerhoden and St. Gallen (Sankt Gallener or St. Galler Deutsch) are dialects of this language.
High Alemannic is a group of lects that are spoken primarily in Switzerland. However, a few are also spoken in Baden-Württemberg right on the border with Switzerland. The most famous High Alemannic language is Swiss German. Central Bavarian has 50% intelligibility with High Alemmanic languages.
South Alemmanic is a group of High Alemannic dialects, apparently a separate language, spoken in far southwestern Baden-Württemberg in regions called Markgräflerland and Hotzenwäld. Markgräflerland goes from about Basel to about Bad Krozingen in the north and to the Black Forest in the east. Hotzenwäld is a region around the Swiss border from Wehr to Waldshut-Tiengen, otherwise known as the Waldshut District. The differences between South Alemannic and Banish are considerable, and the two are probably separate languages.
Klettgau is a South Alemannic dialect spoken on the Swiss border in the Waldshut District. Other dialects include Markgräflerland (Markgräflerisch), Hotzenwäld (Hotzenwälderisch), Rheinfelden, and High Rhine Alemannic (Hochrhein Alemannisch). Intelligibility between this and Swiss German in Switzerland and South Sundgau in Germany is not known, although it is probably not fully intelligible with Swiss German. Within Markgräflerland, there are subdialects such as Lörrach, Grenzach-Wyhlen, and Weil am Rhein.
South Sundgau (Süd Sundgauisch) is a High Alemannic dialect spoken in southern Baden down around the Swiss border. Intelligibility between this and Swiss German is not known, but it is said that once you leave Switzerland and cross the border, people are no longer speaking anything close to Swiss German.
Standard Swiss German (Schwyzerdütsch) is a High Alemannic language that is from 20% intelligible with Standard German. For many Germans, Swiss German is about as intelligible as Dutch. It has over 6 million speakers. There are dozens of varieties, and every canton in Switzerland has its own lect. Two major varieties are Zurich and Bernese German. However, Bernese is not intelligible with Swiss German proper. Thurgau is very different.
The city of Vaduz, Austria, also speaks Swiss German. There are 20-70 different lects within Swiss German, and according to Ethnologue, many of them are not mutually intelligible. Swiss German is so diverse that speakers are given subtitles when they speak on Austrian and German TV.
The dialectal situation of Swiss German is very complex. About 30-40 years ago, before people started moving around a lot, there were many full Swiss German languages that were not intelligible to other speakers. We can call these the pure dialects. However, the situation has changed a lot since then. A form of Swiss German, call it Standard Swiss German, is now used across Switzerland when communicating with people who speak another form of the language.
Many of the dialects seem to be changing from full languages into mutually intelligible forms of Standard Swiss German with regional dialects, similar to the situation in the US with our mutually intelligible regional dialects. When people are interviewed on Swiss TV, they typically speak in this standard language to make sure that they are understood.
There are some elderly people who can speak only their regional form of Swiss German and not the standard version, and sometimes they cannot communicate with people in a similar situation speaking another version of the language.
However, if you recorded speakers of many of the various forms of Swiss German speaking among themselves and then presented it to speakers of other forms of the language, you would probably need subtitles for them to understand it. In terms of lexicon, the Swiss German lects differ dramatically. There may be 40 different words for the same term in 40 different lects.
Many Swiss German speakers dislike speaking Hochdeutsch, only speak it if they have to, and may refuse to speak it unless it is mandatory. Hochdeutsch classes are now mandatory in the schools, but most Swiss hate to study the language, and this requirement is resented by many Swiss. Some can understand the Hochdeutsch spoken on TV but may not understand the Hochdeutsch of a visitor. Some older Swiss cannot understand Hochdeutsch at all.
However, most even elderly Swiss can speak some form of Hochdeutsch (Chervet 2016).
Although Swiss German is considered to be a Upper German language, it has Low, High and Highest Alemannic forms inside of it. Hence, “Swiss German” is something of a trashcan description for forms of German spoken in Switzerland. The Pündner dialect is unclassified.
Basel German (Baseldeutsch, Baslerdütsch, Baslerdietsch, Baseldütsch) is a type of Low Alemannic Swiss German spoken in and around Basel, Switzerland, that is not intelligible with High Alemannic Swiss German.
However, the watered-down lect spoken in the city of Basel itself nowadays is indeed intelligible with Swiss German Proper (Chervet 2016). It is spoken across the border a bit into France west of Basel and north and northeast of Basel up into Baden-Württemberg to Freiburg.
There are different dialects spoken in Baselstadt (a canton encompassing the city of Basel) and Baselland (Basel Canton), but it is not known how much they differ. Intelligibility between Basel German and South Alemmanic spoken to the north is not known, but it is said that when you cross from Germany to Switzerland in this region, people are no longer speaking the same language.
Bernese Swiss German (Bärndütsch, Bäärndüütsch, Berndüütsche, Baernduetsch, Bern Deutsch) is is a Western High Alemannic Swiss German language that is not intelligible with Swiss German proper and is thus a separate language. Langenthal is a dialect of this language.
Other Western High Alemannic Swiss German dialects include Solothurn (Solothurner, Solothurnerdütsch), Olten, West Aargau (Westaargauisch), Lower Frick Valley (Unterfricktal), Möhlin, Upper Frick Valley (Oberfricktal), Laufenburg, Central Aargau, Aargau, Middle Bernese (Mittelbernisch), Entlebuchisch, Lucerne (Lozärno, Lozärnerdütsch), and Zug (Zogerdütsch).
The Frick Valley is located in northwest Aargau Canton. Möhlin is a subdialect of Lower Frick Valley and Laufenburg is a subdialect of Upper Frick Valley. Olten is a subdialect of Solothurn. Intelligibility data between the lects is not known.
Ettiswil Bernese Swiss German is spoken in the town of Ettiswil in the canton Bern. It is so divergent that it may well be a separate language.
Zurich Swiss German (Zuridootch, Züridüütsch, Zürcher, Züritüüstcht, Züritütsch, Züridütsch, Zöridütsch, Zuerideutsch or Zürischnüre) is not readily intelligible to speakers of Standard Swiss German. It is spoken in Zurich.
As most Swiss hear this language a lot on TV, they are familiar with it and it is probably intelligible to most of them, but that does not mean it’s inherently mutually intelligible, because it’s not. Züridüütsch is a Central Swiss German dialect. Zurich Oberland and Goldbach are dialects of this language.
Other Central Swiss German dialects include Stadtzürcherisch, Ämtler, See, Oberländer, Winterthurer and Unterländer.
Schaffhausen (Neu Schaffhauserdeutsch, Schaffhuserisch), Zurich Weinland (Zürcher Weinländerdeutsch), Davos, Lower Toggenburg (Untertoggenburgerisch), Upper Toggenburg (Obertoggenburgerisch), and Rheintal (Rheintalerisch), Seeztal (Seeztalerdeutsch).
Other dialects in the same group include Middle Lucerne/South Aargau (Mittelland Luzerndeutsch/Südaargauisch), Sursee, East Aargau (Ostaargauisch), Schaan, Balzers, Lucerne (Luzerndeutsch, Luzerner, Luzärnerisch, Luzärner), Bünd (Bündnerisch, Bündner, Bündnerdüütsh, Bündnerdütsh), Bad Ragaz, Chur (Churertütsch, Churer) and Graubünden (Graubündnerisch).
Intelligibility data is lacking. Lucerne contains the following subdialects: Lucerne Hinterland (Hinterland Luzerndeutsch), Middle Lucerne (Lucerne Mittelland), Rigi, Sursee, Entlebuch and Lucerne/Hochdorf. Bad Ragaz is a subdialect of St. Gallen. Chur and Davos are subdialects of Graubünden. Schaan and Balzers are spoken in Lichtenstein.
Thurgau Swiss German is an Eastern High Alemannic Swiss German language that is hard for many Swiss German speakers to understand. Dialects include West Thurgau (West Thurgauerisch), East Thurgau (Ost Thurgauerisch) and Upper Thurgau.
Inner Swiss German is a group of Swiss German lects that are transitional between High Alemannic Swiss German and Highest Alemannic Swiss German. Intelligibility data is lacking. Dialects include West Oberland (Westoberländisch), Haslital (Haslitalerisch), Lungern, North Urn (Nord Urnerdeutsch), South Urn (Süd Urnerdeutsch), Obwalden (Obwaldnerisch), Nidwalden (Nidwaldnerisch), Engelberg (Engelbergisch) and West Obwalden (Westobwaldnerisch). Lungern is a dialect of Obwalden.
Nidwalden Swiss German (Nidwaldnerisch) is an Inner Swiss German language that is not intelligible with other Swiss German lects, especially with Zurich Swiss German. Intelligibility with other Inner Swiss German lects is not known.
Fribourg Swiss German (Fribourgerisch, Friburgerisch) is a Highest Alemannic Swiss German language that is not intelligible to other speakers of Swiss German and must be a separate language. It is spoken in Fribourg Canton southwest of Bern in southwest Switzerland. Intelligibility with other Highest Alemmanic Swiss German lects is not known. Jaun, Sensebezirk and St. Antoni are dialects of this language.
Other Highest Alemannic Swiss German lects include Unterwalden and Glarus (Glarnerdeutsch, Glarner). Since Highest Alemannic languages seem to be hard for High Alemannic Swiss German speakers to understand, it is questionable to what degree the lects above are intelligible to High Alemannic. Intelligibility testing is in order.
Bernese Oberland Swiss German is a Highest Alemmanic Swiss German language notorious for having poor intelligibility even with native speakers of Swiss German. It therefore qualifies as a separate language. Intelligibility with other Highest Alemmanic Swiss German lects is not known.
Uri Swiss German (Ursnerisch)is a Highest Alemannnic Swiss German language has poor intelligibility with other Swiss German speakers, in particular with Zurich. It is spoken in Uri Canton. Intelligibility with other Highest Alemmanic Swiss German lects is not known. Attinghausen is a dialect.
Schwyz Swiss German is a Highest Alemannnic Swiss German that is not intelligible to other Swiss German speakers, especially speakers of Zurich. It is spoken in the canton of Schwyz. Intelligibility with other Highest Alemmanic Swiss German lects is not known.
Walser German is a Highest Alemannic language spoken in Switzerland, Italy, Austria, Lichtenstein and Germany. It is spoken by 22,780 speakers. It is not intelligible with any other Alemannic languages and is very different. This is very different from the Walliser language, which is a variety of Swiss German spoken in Wallis Canton.
The Walsers split off from the Walliser group in about 1200 and moved to other areas. The Walsers moved into many areas of the Alps, often displacing or attempting to displace Romansch speakers. In many places, settlements failed, but they held in a few others.
By the mid-1300’s, Black Plague ended the Walser migrations by devastating both the source and the destinations of the migrants.
Most Walser dialects are very different even from one another, so there may be more than three languages in Walser. A process of assimilation is occurring in Switzerland whereby Walser speakers are assimilating to the German-speaking culture around them and in the process losing their language. Intelligibility between the widely variant dialects, other than Toitschu, is not known.
The Walser are expert dairymen, woodworkers, weavers and mountain-climbers who often build a distinctive style house called a Walser house.
Walser has many dialects.
Triesenberg is spoken in Lichtenstein and has the support of the local government.
Kleinwalsertal is spoken in Austria and has been on the decline lately.
Rimella, Rima San-Giuseppe, Alagna Vallesia, Macugnaga and Formatta are dialects of Walser spoken in northwest Italy. The dictionary for Algana Walser has an incredible 22,000 words. Intelligibility data among dialects is not known.
Gurin Walser German (Gurinerdeutsch) is a Walser dialect spoken in Bosco-Gurin, Ticino (Italian-speaking) Canton, Switzerland. It has remained isolated from other German varieties for centuries and may well be a separate language. This is close to the forms of Walser spoken in Italy. It must be unintelligible with other forms of Walser other than Italian Walser, and since Italian Walser is not even intelligible to the villages right next door, Gurin Walser must be a separate language.
There are only 23 speakers of this language left in the village of Bosco-Gurin, and it seems to be dying out (PFECMR 2006). However, including speakers outside the town, there are 120 speakers. In addition, 40 people have receptive but not productive competence in the language (COE 2006).
Toitschu is a highly divergent Walser lect that has been heavily influenced by Piedmontese and Francoprovencal. It is unintelligible with the rest of Walser and is a separate language. Both Toitschu and Titsch have 600 speakers and are both an endangered languages.
Titsch Walser German is spoken in the same region as Toitschu in the Italian Alps of northwest Italy in the nearby villages of Gressoney-Saint-Jean and Gressoney-La-Trinité. There are currently major efforts underway to preserve both Toitschu and Titsch, but the regional Italian government does not seem very cooperative.
Both languages are quickly giving way to Italian especially and both lack many words for modern things. Titsch is much different from Toitschu as it seems to have continued to evolve in time, while Toitschu seems to have been frozen back in 1200 or so.
There is poor intelligibility between Toitschu and Titsch, and both must be separate languages. Major dictionary projects have just been completed and a large conference on both languages was held in the region recently which resulted in the publication of an amazing 163 page document exclusively about the Walser language. The dictionary of Titsch has an incredible 125,000 words, only 4% of which are foreign loans.
Walliser German has about 250,000 speakers in the German part of Wallis (Valais) Canton, Central Switzerland. It is is a Highest Alemannic language. It is not intelligible with Standard German or with Walser. This is the more modern form of older, archaic Walser German.
There are six dialects: Gomer, Briger, Saaser, Zermatter (spoken in Zermatt), Lötschentaler and Raron. Simplon is a dialect of Gomer. There is currently a petition before SIL to have it recognized as a separate language. The petition states that all of the the dialects are mutually intelligible.
Gomer differs in having a vowel shift to öi > ö. Briger is the most commonly spoken dialect. Zermatter has a different phonology and sounds melodic. Saaser is similar to Zermatter but not as melodic-sounding. It has a lot of unique vocabulary.
Lötschentaler Walliser is the most archaic dialect, about halfway between the archaic Walser German and the modern Walliser German. It also has a lot of unique vocabulary. It is so different that other Walliser German speakers have a hard time understanding it (Chervet 2016). Therefore it makes sense to split it off into a separate language.
Raron is characterized by a vowel shift ä > e. General Walliser Cäse > Raron Cese.
The main city here is Brig.
The language arose from immigrants from the Bern region who came to Wallis in the 700’s. Two different immigration waves led to two different Walliser dialect groups. In the 1100’s, a Walliser group split off and moved to other parts of the Alps. This group became the Walser German language speakers.
Bavarian is a macro-language with three main varieties: Northern Bavarian, Central Bavarian and Southern Bavarian.
There are claims that broad Bavarian is mutually intelligible across its length and breadth, but these claims seem somewhat dubious if not false in light of the 40% intelligibility figure with Standard German and in light of my interviews with native speakers.
Also, there are claims that the diversity of dialects of Bavarian makes it impossible to create one unified dialect for writing Bavarian, as the debate over the Bavarian Wikipedia shows. Even Northern and Central Bavarian, supposedly mutually intelligible, are so different that to create one written form to unite them is impossible.
For these reasons, intelligibility testing is imperative for Bavarian.
Central Bavarian is described as extremely diverse. The various Vienna dialects have all died in the last 20 years, and Viennese now speak a Bavarian-Standard German mixed language based on an old East Viennese dialect mixed with Standard German and no longer speak pure Bavarian.
The differences between Tyrolean Southern Bavarian, Carinthian Southern Bavarian, Styrian Southern Bavarian and Viennese are described as great. An attempt on the Internet to compare Bavarian with Texan English was described as ridiculous.
All of this suggests that intelligibility inside of Bavarian is not all it is cracked up to be.
Bavaria itself is very diverse linguistically, and the state is not synonymous with the language. In Southwestern Bavaria, Bavarian Swabian is spoken; the northern half of Bavaria speaks several Middle German Franconian lects (Bavarian is Upper German); and the far northwest of Bavaria speaks a Palatinian Rhine-Franconian language.
Hence, less than 1/4 of Bavaria actually speaks Bavarian, adding up to about 1/3 of the population of the region. Each Bavarian-speaking village in Germany is said to have its own dialect.
Bavarian is not intelligible with Swabian, Alsatian or Swiss German.
A nice chart of the various Bavarian lects is here.
Northern Bavarian or German Bavarian is spoken in Upper Palatinate, Bavaria. It is not intelligible with Central Bavarian (Kirmaier 2009).
Oberpfälz North Bavarian (Oberpfälzerisch or Oberpfälzisch) is a language spoken in southeastern Germany in central eastern and northeastern Bavaria from Regensburg, Kelheim and the Bavarian Forest north along the Naab River to the Fichtelgebirge (Fir Mountains) and in the Northern Bohemian Forest along the border with Czechoslovakia. It is also spoken up by Neumarkt.
According to residents (Kirmaier 2009), this is a separate language, not intelligible with other German Bavarian lects. Dialects of this language include Danube Oberpfälzisch, which, though different, is fully intelligible with the Oberpfälzisch spoken in Neumarkt. This is the Oberpfälzisch spoken along the Danube around the towns of Kelheim and Regensburg.
Starting in the 1200’s, Germans began moving into the Sudetenland, often invited by Bohemian kings. Over the centuries, they pushed out the Czechs and Slavs living in the area and took it over for farming. Although intelligibility data for Bohemian German is lacking, it is often considered to be a full language of its own, so we will treat it as one in this analysis.
Actually, since it ranges from East Middle German to Bavarian Upper German, Bohemian German seems to be a wastebasket designation for the varying lects spoken in the Sudetenland.
On the border of Silesia, it resembled Silesian. On the border of the Erzgebirge, it looked like Erzgebirgisch. In the far northeast, where the Riesengebirge separated Bohemia from Silesia, in the Hultschiner Laendle, the people had a very divergent lect of their own.
To the south of the city of Mies, along the Bohemian Mountains, it looked like Niederbayerisch. A dialect called Böhmish is spoken spoken in the Böhmerwald or Bohemian Forest. In the south, extending all the way towards Moravia, it looked very much like the Central Bavarian spoken in Austria. Sorting all of this out and determining what was a dialect and what was a separate language is going to be difficult. Schönhengst is a dialect of this language spoken in Moravia. Some Bohemian German speakers migrated to New Ulm, Minnesota. Quite a few others could be found in Bukovina, Romania.
Egerland Bohemian German (Egerlaenderisch) is spoken in Bischofteinitz, Mies, Tachau and Taus Counties in the Czech Republic in Western Bohemia and in and around New Ulm, Minnesota, where there are still speakers ranging from 52-98 years old. In the Czech Republic, each village had a separate dialect, but all dialects are mutually intelligible. This appears to be a separate language from Oberpfalz Northern Bavarian. German speakers visiting New Ulm say that they cannot understand one word of this language.
This seems to be the same language as Sechsämterland spoken across the border. The Sechsämterland dialect is spoken in the area around Selb, Wunsiedel, Hohenberg and Thierstein in the far northeast of Bavaria near the border with Czechoslovakia and Lower Saxony.
Dialectal diversity is very high in this area, and every village has its own dialect.
Lauterbach is a divergent dialect spoken east of Tirschenreuth on the Czech border. Tiss is a divergent subdialect of Egerland. Sangerberg is a divergent Egerlaenderisch dialect spoken in Prameny, Czechoslovakia. Eger is spoken in the large German city of the same name. Tachauer is a dialect that formed the basis for the Machliniec dialect spoken formerly spoken by the Carpathian Germans in their language island in the Machliniec area of the Ukraine. They left during WW2.
German Central Bavarian is a group of Bavarian lects that are spoken in Germany. This group includes Lower Bavarian, Upper Bavarian and Lechrain Bavarian (Lechrainisch). It has 50% intelligibility of High Alemannic and Lake Constance Low Alemannic. Lechrain Bavarian is spoken in Western Bavaria and is transitional to Swabian. Map of the Lechrain region. Lechrain is very different from the rest of Bavarian, but intelligibility data is lacking.
Lower Bavarian includes the Bohemian Forest language and many dialects.
Upper Bavarian includes the Starnberg, Highland and Meisbach languages and many dialects.
Lower Bavarian Central Bavarian (Niederbayerisch) is spoken in the Lower Bavarian region of German Bavaria. Major cities include Landshut.
According to residents (Kirmaier 2009), this is a full language unintelligible with other German Bavarian lects. Speakers of Landshut Lower Bavarian Central Bavarian claim that Landshut is intelligible with Münchnerisch.
On the other hand, some speakers of Münchnerisch find Regensburg Niederbayerisch almost impossible to understand. Dialects include Landshut, Regensburg, Passau, Straubing, Rottal-Inn, Breitenberg, Neureichenau, Thalberg, Germannsdorf, Untergriesbach, Wegscheid, Geiselhöring, Rattenberg and Landau.
Rottal-Inn is spoken in the Rottal-Inn district east of Munich. Towns here include Eggenfelden, Pfarrkirchen and Simbach am Inn. Rottal-Inn is a fairly typical Central Bavarian dialect, nevertheless, the dialect of Simbach is different from the dialect spoken just across the border in Braunau.
Breitenberg, Neureichenau, Thalberg, Germannsdorf, Untergriesbach and Wegscheid are spoken in far southeast Bavaria near the Austrian and Czech border and are very divergent. Geiselhöring is spoken in the Straubing-Bogen area of the Bavarian Forest. Rattenberg is also spoken in the Straubing-Bogen area and sounds like Viennese.
Bohemian Forest Lower Bavarian is spoken in the far southern Bohemian Forest, at least along the Regen River and around the town of Zwiesel, where a dialect called Zwieslerisch is spoken. At least Zwieslerisch is not intelligible with the Niederbayerisch spoken around Straubing, which is only 60 miles away. This language is interesting because it has significant influence from Muhlviertel Lower Bavarian in Austria.
Upper Bavarian Central Bavarian (Oberbayerisch) is spoken in the Upper Bavarian region of German Bavaria. The major city in this region is Munich. According to residents, it is a separate language not intelligible with the rest of German Central Bavarian (Kirmaier 2009).
Upper Bavarian Central Bavarian is said to be intelligible across the border into Austria for some ways, but this notion needs clarification since it is said that if you go 15-20 miles in any direction outside of Munich, you are dealing with separate languages.
Some say that people in Munich do not speak Bavarian anymore, but this does not seem to be the case. On the contrary, 20% of the population are Bavarian native speakers and with them, nearly all casual conversation is carried on in Oberbayerisch, and they often refuse to speak Standard German on principle at parties and such.
However, the variety spoken in Munich (Münchnerisch) is a very watered-down type of Bavarian that is no longer the real deal. Nevertheless, speakers of Standard German often find it baffling. The pure Bavarian Münchnerisch seems to be dying in Munich with the massive influx of immigrants from all over Germany. Münchnerisch is still holding on very well in the boroughs of Sendling, Giesling, Obermenzing and parts of Neuhausen.
The type of broad Central Bavarian spoken in Munich is widely understood in the urban centers from Munich to Vienna. There are at least 19 major Central Bavarian dialects, some of which are separate languages.
Dialects include Oberschweinbach, Friedberg, Holledau and Bad Reichenhall. Holledau is spoken in a region north of Munich roughly bounded by Moosburg, Pfaffenhofen, Ingolstadt and Neustadt. This is the largest hops-growing region in the world.
Oberschweinbach is spoken the Fürstenfeldbruck district west of Munich. Bad Reichenhall is spoken southeast of Munich on the border with Austria, near Salzburg. Friedberg, while located in Bavarian Swabia, speaks Bavarian, not Swabian.
Starnberg Upper Bavarian is spoken in and around the city of Starnberg, 12 miles southwest of Munich. It has poor intelligibility with Munich Upper Bavarian. This language is mutually intelligible for some distance around it, but speakers cannot understand the Highland Upper Bavarian spoken 20 miles to the south (Anonymous July 2009).
Highland Upper Bavarian is spoken along the German-Austrian border in Germany and Austria in the regions of Rosenheim, Meisbach and Garmisch-Partenkirchen in Germany and across the border in the Karwendel Mountains in Austria.
Rosenheim Upper Bavarian is spoken in the Rosenheim District south of Munich near the Austrian border, especially along the Mangfall River in the foothills of the Alps, the Chiegmau Mountains. Towns here include Rosenheim and Bad Aibling. It has very poor intelligibility with Münchnerisch. Intelligibility testing is needed between this language, Garmisch-Partenkirchen and Meisbach.
Meisbach Upper Bavarian is a Bavarian language spoken in the Meisbach district of Bavaria in the towns of Meisbach, Finsterwald and possibly others. It is not intelligible with at least some other highland Bavarian lects (de Gyurky 2006). Intelligibility testing is needed between this and other highland Bavarian languages, especially Garmisch-Partenkirchen and Rosenheim, which are close by. Rosenheim is actually the next district over.
Garmisch-Partenkirchen Upper Bavarian is a separate language that is spoken in Garmisch-Partenkirchen 50 miles southwest of Munich 6 miles from the Austrian border. This language is not intelligible at all with Münchnerisch. There are 2 dialects in this language – Garmisch and Partenkirchen. Intelligibility between the two is not known, and intelligibility between this language, Rosenheim and Meisbach is also unknown. This language is also spoken across the border in the Karwendel Mountains in Austria.
This language is said to resemble the Tirol Bavarian spoken in Innsbruck, and may not even be a Central Bavarian language.
Austrian Standard Central Bavarian is a koine language that is understood in most of Austria except for many in Vorarlberg who speak Vorarlbergerisch. It is based somewhat on the Vienna dialect, but it seems to have diverged quite a bit from the true pure Viennese. It is even understood in Tirol.
This language differs dramatically from the Central Bavarian spoken across the border in Munich and in general is often not intelligible with it. There is a wide diversity of lects in Austrian Bavarian. It is not unusual for one lect to not be understood 50-80 miles away. In Austria as a whole, one source describes the dialects of the country as akin to dozens of different languages, which implies that there are more than 20 languages spoken here. Other sources say that there is a different dialect in each Austrian region, and none of them are intelligible with each other. Based on that, further investigation into Austrian Bavarian intelligibility is urgently needed.
The lects are reasonably stable compared to the situation in Germany because most Austrians still grow up and live most of their lives in one area. Nevertheless, the situation is still poorly understood. Central Bavarian is not intelligible with the Southern Bavarian spoken in Tirol, Carinthia or Syria in Austria.
Austrian Central Bavarian has two major divisions, Austrian Central Bavarian proper and Austrian Southern Central Bavarian.
Southern Central Bavarian includes two main divisions – Styrian and West Southern Central Bavarian. Styrian includes West Styrian (Weststeirisch), Middle Styrian (Mittelsteirisch), Upper Styrian (Obersteirisch), East Styrian (Oststeirisch), Southeast Lower Austrian (Südostniederösterreichisch) and Burgenländ (Burgenländisch).
West Southern Central Bavarian includes dialects such as Salzburg (Salzburgisch), Ausseerländ (Ausseerländisch), North Tirol (Nordtirolerisch) and Werdenfelsisch.
Dialects include Innviertlerisch, Linz, Upper Pielachtal, Salzburgerisch , Wienerwald, Braunau, Bad Aussee, Bad Goisern, St. Johann in Tirol, Salzkammergut, Kufstein and many more.
Viennese and Linz are very different. Innviertlerisch is spoken in the Innviertel Mountains in Upper Austria near the Bavarian border. Intelligibility testing is needed between this and Mühlviertlerisch. Upper Pielachtal is spoken along the Mariazellerbahn Railway from Mariazell to St. Polen in Lower Austria.
Salzburgerisch is spoken in Salzburg. Wienerwald is spoken in the Vienna Forest west of Vienna. Bad Aussee is spoken in far northwest Styria near the border with Upper Austria. Bad Goisern is spoken in far southern Upper Austria near the borders with Salzburg and Styria. Braunau is spoken on the border with Bavaria.
St. Johann in Tirol and Kufstein are actually spoken in Tirol – there are a few Central Bavarian lects spoken there. St. Johann is spoken in the Kitzbühel district in the far northeast of Tirol near the border with Salzburg. Kufstein is spoken in the Kufstein district in northeast Tirol near the Bavarian border.
Central Bavarian is a dialect chain in which, while the lects of two adjoining cities are similar, the lects of major cities can differ dramatically. Speakers of Standard German sometimes say that they cannot a word of Viennese Central Bavarian.
Thalgau Central Bavarian is spoken at the very least in and around the town of Thalgau east of Salzburg in Salzburg state. It is utterly unintelligible with other forms of Central Bavarian.
Salzburg Central Bavarian (Salzburgerisch) is spoken in and around Salzburg, Austria. However, as of 30-35 years ago, it had poor intelligibility with Pongauer, Pinzgauer and Flachgauer. Hence, it may well be a separate language. The situation today is not known except that dialect use has dropped off alarmingly in Salzburg since then.
Pongau Central Bavarian is spoken in the Pongau region south of Salzburg in Austria. Towns ion the area include Bad Hofgastein, Schwarzach, Werfen, Bad Gastein, Dorfgastein, Radstadt, Flachau, and Bischofshofen. 30-35 years ago, it had poor intelligibility with Pinzgauer, Salzburger and Flachgauer. Thus it may well be a separate language. Pongauer has Danube Bavarian influences. The situation today is unknown.
Pinzgau Central Bavarian is spoken in the Pinzgau region southwest of Salzburg on the German border near the border with Tirol. The principal town in this region is Zell am See. Towns in the region include Bruck an der Großglocknerstraße, Dienten am Hochkönig, Ferleiten, Fusch an der Großglocknerstraße, Hollersbach im Pinzgau, Kaprun, Krimml, Lend, Lofer, Mittersill, Neukirchen am Großvenediger, Rauris, Saalbach-Hinterglemm, Saalfelden am Steinernen Meer, Taxenbach, Unken, and Uttendorf.
Dialect use remains very high in this area. Pinzgauer is transitional between Central Bavarian and Southern Bavarian, but it is utterly unintelligible with Tyrolerisch. As of 30-35 years ago, it had poor intelligibility with Pongauer, Salzburger and Flachgauer. The situation today is not known.
Flachgau Central Bavarian is spoken in the Flachgau region surrounding Salzburg. 30-35 years ago, it had poor intelligibility with Pinzgauer, Salzburger and Pongauer. The situation today is not known. Like Pongauer, it is similar to the Danube Bavarian spoken across the border to the west in Germany. Towns in the area include Neumarkt am Wallersee, Seekirchen am Wallersee, Mattsee, Anif, Fuschl am See, Sankt Gilgen, Lamprechtshausen, Oberndorf bei Salzburg and Straßwalchen.
Lungau Central Bavarian is a lect spoken in the Lungau District in the southeast part of Salzburg state. It is quite different from surrounding lects. It is transitional between South Bavarian (Tyrolean, Styrian and Carinthian) and Central Bavarian (Salzburg, Upper Austria, Lower Austria. Carinthian influences are most prominent. It has 20,000 speakers. Use of this dialect has dropped off a lot in recent decades.
Intelligibility data with surrounding Bavarian languages is not known, but considering that the other Salzburg district dialects have poor intelligibility with each other, and the uniqueness of Lungauer, Lungauer is probably a separate language.
Mühlviertel Central Bavarian (Mühlviertlerisch) is spoken in the Muhlviertel, or Bohemian Forest, region of Austria where Austria, Czechoslovakia and Germany all come together. It has poor intelligibility with other types of Austrian Central Bavarian. This language is extremely variable, with each village having its own dialect, and the dialects even between villages often differing markedly.
It does not appear to be readily intelligible with the Linz dialect spoken in the biggest city of Upper Austria either. Intelligibility is unknown between this language and Bohemian Forest Lower Bavarian spoken in the German part of the Bohemian Forest. Rural Upper Austrian Central Bavarian in general is unintelligible in both Vienna and Graz.
Viennese Central Bavarian (Wienerisch) itself seems to be a separate language. The stronger form of the dialect spoken by low level workers, taxi drivers, etc. is hard to understand even for other Austrians speaking closely related lects. It is therefore reasonable to assume that this hard form of Wienerisch is a separate language. It is still alive in some suburbs such as Ottakring.
Viennese has many unusual words that other forms of German lack. It has a comical quality that is sometimes imitated in parodies.
Most Viennese now speak a Viennese German dialect that is readily understandable to any speaker of German. It is quite similar to the standard German spoken on news outlets. There are a few words that are different for body parts, expletives and food, but other than that, the vocabulary is the same as Hochdeutsch. The accent is less different than the difference between British and American English.
However, Lower Austrian Central Bavarian is still spoken, mostly by older people, in the countryside outside Vienna. It is only about 50% intelligible with Viennese Central Bavarian, so it is a separate language. Further investigation is needed to determine the exact names of these various rural lects and how well they can communicate with each other.
Carpathian Central Bavarian was formerly spoken in Slovakia by scattered German colonies. They were ethnically cleansed after WW2, and most ended up in Germany. There still appear to be some speakers left, but they are probably elderly and the languages appear to be moribund.
Dialects included Pressburg, Zipser and Hauerlaender. Pressburg was spoken near the city of Pressburg, and Zips and Hauerlaender were spoken near areas of the same names. Pressburg is a dialect of Viennese, but Zips and Hauerlaender are so diverse that they are not intelligible with any other forms of Bavarian.
Zipser Carpathian Central Bavarian was spoken in an area of Slovakia called the Zips. Speakers were ethnically cleansed after WW2. Scattered elderly speakers probably remain, mostly in Germany. Not intelligible with any other forms of Bavarian (sample).
Hauerlaender Carpathian Central Bavarian was spoken in and around an area called the Hauerland in Slovakia. Speakers were ethnically cleansed after WW2. Scattered elderly speakers probably remain, mostly in Germany. Not intelligible with any other forms of Bavarian (sample).
Landers Central Bavarian is spoken by Transylvanian Saxons who lived in Transylvania in Romania. They were deported from the Salzkammergut region of Austria northeast of Salzburg in the 1730’s. They were ethnically cleansed after WW2, but then were allowed to return.
The language is still spoken in Neppendorf, Großau, and Großpold in Romania and in Germany where many of the Landers fled to after the war. They originally spoke a Salzkammergut Central Bavarian lect, but over time, it changed so much that it must surely be a separate language, and that is the impression that Tapani Salminem, top expert on European languages, gives in a recent assessment.
Southern Bavarian is spoken in Austria and in Alto Adige-Südtiro in Italy and includes the cities of Graz, Klagenfurt, Lienz and Innsbruck in Austria and Bozen and Moran in Italy. It is also spoken in the Samnaun region in Switzerland.
Some of the Tyrolean lects in Austria, referred to here for convenience sake as Tyrolean Southern Bavarian (Tirolerisch), are so divergent that they are not intelligible with the rest of even Southern Bavarian; further, each valley has its own lect , and some are not intelligible even with each other. Hence, Austrian Tyrolean Southern Bavarian is a separate language.
In Innsbruck, the main city in the Tyrolean Bavarian region, speakers have a hard time understanding many of the Tyrolean Bavarian lects spoken in many of the surrounding valleys.
There are several main divisions in this language, including Tirol Highlands (Tiroler Oberländisch), Central Tirol (Zentral Tirolerisch), Tirol Lowlands (Tiroler Unterländisch) and East Tirol (Osttirolerisch). Smaller dialects include Innsbruck, Galtür, West Steeg, West Stuben, West Ischgl, West Lech, West Warth, West St. Anton/Tirol, Imst and Zillertal. Zillertal is spoken in the Zillertal Valley.
Samnaun is an isolated dialect of this language spoken in the Samnaun region of the Lower Engadine Valley on the border of Austria and Switzerland. It is also spoken in the town of Samnaun in Switzerland, making it the only Bavarian lect spoken in that country. It is said to be very different from the rest of Southern Bavarian, possibly due to its heavy Romansch influence. The Samnaun area was Puter Romansch speaking all the way up into the 1800’s. Intelligibility between Samnaun and the rest of Austrian Tyrolean Bavarian is not known.
Zillertal Tyrolean Southern Bavarian is not intelligible with Kitzbuhele spoken to the northwest, therefore, it is a separate language. Zillertal is transitional with Salzburg Central Bavarian to the east.
Kitzbuhele Tyrolean Southern Bavarian has poor intelligibility with Zillertal, therefore, it is a separate language. Kitzbuhele has probably even more Salzburg Central Bavarian influence than Zillertal. Kitzbuhele is spoken in the Kitzbuhele Mountains on the eastern border of Tirol Province.
Ötztal Tyrolean Southern Bavarian is one of the most ancient and divergent lects in Austrian Tyrolean Southern Bavarian. It has about 8-15,000 speakers. It was recently awarded a UNESCO cultural heritage award as a unique cultural heritage. There is no one Ötztal lect, but there are separate dialects in every little village, and they often vary dramatically.
It is spoken in the Ötztal Valley in Austria is understood at least into the Upper Inn Valley in Austria and over the border in Italy to the Schnals region northwest of Merano. Ötztal appears to be secure for the next few generations anyway and is the common means of communication among people of all ages. Since Ötztal is not understood outside the region, it must be a separate language.
Lower Inn Valley Tyrolean Southern Bavarian is not intelligible with Lechtal Tyrolean Southern Bavarian spoken just to the northwest. This language is spoken in the lower valley of the Inn River west of Innsbruck. Therefore, it is a separate language.
Lechtal Tyrolean Southern Bavarian has poor intelligibility with Lower Inn Valley Tyrolean Southern Bavarian spoken just to the southeast. This language is spoken in the Lechtaler Mountains west of Innsbruck. Towns in the region include Steeg, Bach, Elbigenalp, Elmen, Stanzach, Weissbach and Reutte. This language is on the border between the Alemannic and Bavarian language groups, and it also has an Allgauish flavor.
Pitztal Tyrolean Southern Bavarian is spoken in the Pitztal Mountains west of Innsbruck. Towns in this region include Arzl and St. Leonhard. Pitztal is very different from Ötztal Austrian Tyrolean Southern Bavarian and communication between the two lects is difficult. Therefore, Pitztal is a separate language.
West Tyrolean Galtür was Swiss German speaking until 1900, and today its dialect is more Alemannic than other Tyrolean lects. The West Tyrolean areas of West Steeg, West Stuben, West Ischgl, West Lech, West Warth and West St. Anton/Tirol, all along the border of West Tyrol and Vorarlberg, were originally Highest Alemannic Walser settlements like Vorarlberg. All of West Tyrol was Swabian-Bavarian speaking until the Middle Ages.
Onto this Swabian base came influence from the Walser and Swiss German villages described above, and all of this on top of an earlier Romansch base, as the whole region was also Romansch-speaking. All of these have receded, leaving only Tyrolean Bavarian, but these are the substantial inputs into Western Tyrolean Bavarian.
Western Styrian or Western Styrian Southern Bavarian, (Steirisch) is said to be unintelligible outside of the region, and hence must be a separate language. Another lect spoken in Styria, this one in the southern part, is South Styrian. Intelligibility data is not available.
Speakers of Central Austrian spoken on the Austrian flats cannot understand Carinthian Southern Bavarian (Kärntnerisch) either, so it looks like a separate language too. There are three principal dialects of Carinthian, Upper Carinthian (Oberkärntnerisch), Middle Carinthian (Mittelkärntnerisch) and Lower Carinthian (Unterkärntnerisch). Intelligibility data is lacking. Carinthian has heavy Slavic influence due to its proximity to Slovenia.
There are also speakers of Carinthian Southern Bavarian in the Canale Valley/Val Canale area of Udine in Italy. This area used to be part of Austria but it changed hands after WW2 and most of the German speakers moved to Austria. Now about 80% of the population speaks Italian and Friuli and 20% speak Carinthian. This appears to be the same language in Italy and Austria. In Carinthia, there are at least 10 separate dialects of this language.
Intelligibility testing is needed between Tyrolean Southern Bavarian and Carinthian Southern Bavarian.
Gottschee Southern Bavarian (Göttscheabarisch or Gottscheerisch) is an outlying Bavarian language spoken by people called the Gottscheers in Kocevje, Slovenia. They apparently originally came to the region in the 1300’s from the Carinthian/Tyrolean border area. It is heavily influenced by the Slovene Carniolan dialects.
It is closely related to the lects of other outlying German colonies in the area, including Zahre (Sauris in Italian), Tischelwang (Paluzza-Timau in Italian) and Pladen (Sappada in Italian) in Northern Italy. The Italian settlements were settled around 1420.
Pladen/Sappada is in the eastern Upper Italian province of Belluno at the far end of the Piave Valley, to the south of the Carnic Alps. These people originally came from the East Tyrolean Pustertal Valley in Austria in the vicinity of Sillian-Heimfels near the towns of Villgraten, Tilliach, Kartitsch, Abfaltersbach and Maria Luggau. Pladen Southern Bavarian is spoken here by about 1,000 of the 1,500 residents, but many also speak Friulian (Maurer-Lausegger 2007).
Southern Bavarian is spoken in Zahre and based on an old East Tyrolean language from the Lesach Valley, which they left in 1280. Zahre is very similar to Pladen, but has more influence from the Romance family, particularly Italian (Maurer-Lausegger 2007). However, Zahre has been isolated from Pladen for 700 years (Denison 1971). This time period is so long that the two lects are probably no longer mutually intelligible.
Zahre is still very much alive and spoken in the town, but it is being displaced by Friulian among young adults and by Italian among children. The Zahre lect was pronounced nearly extinct in 1849 and again in 1897 by visitors.
In Timau, Tischelwang Southern Bavarian is spoken in the But valley, on a tributary of the Tagliamento River on the southern slopes of the Plöcken Pass in the Carnic Alps in the province of Udine. This is actually a Carinthian lect that is probably not intelligible with the Pladen and Zahre lects, though intelligibility data is needed (Maurer-Lausegger 2007).
Therefore, Tischelwang Southern Bavarian is in all probability a separate language. Pladen and Zahre are probably no longer intelligible with lects in Austria, considering they have been isolated from their Austrian parents for 700 years, hence they are probably separate languages. Pladen and Zahre have been isolated from each other for 700 years since the migration, hence they are probably two separate languages, Pladen Southern Bavarian and Zahre Southern Bavarian.
Tischelwang has been heavily influenced by the Friulian language.
Gottscheerisch has maintained many of the features of the Medieval Bavarian languages and it is said to be the oldest living Bavarian language. Speakers were ethnically cleansed after WW2, and now they are scattered about the world. There are about 3,000 native speakers left in the world, many of them living in Ridgewood, New York, where speakers still maintain the language. All remaining speakers are elderly.
It does not appear to be intelligible with the rest of Bavarian or with other German languages and is therefore a separate language.
In Italy, Italian Southern Bavarian encompasses three different lects that differ dramatically from one another. It is spoken in Belluno, Trento and Udine (Maurer-Lausegger 2007).
The Fersina Valley/Valle del Fersina is in Eastern Upper Italy, to the north of Pergine (Persen) near the capital of Trento in the province of Trentino. There are many Bavarian speakers here. They originally came from various valleys in North and South Tyrol. They speak an old mixed Tyrolean vernacular from the 1200’s with a lot of unique developments.
In addition, in the Fersina Valley, every village has its own subdialect. Fersina Valley Southern Bavarian is probably a separate language and is probably not intelligible with other Bavarian lects (Maurer-Lausegger 2007).
In this area, everyone speaks Italian too. This variety of Bavarian has heavy Italian influence.
There is also a South Tyrol Standard Southern Bavarian (Südtirolerisch) that is beginning to emerge in this part of Italy so the three dialects can talk to each other (Maurer-Lausegger 2007). Although intelligibility data between this koine and the rest of Southern Bavarian is not known, it does appear to be a separate language, as most koines are.
One Tyrolean lect spoken in this area is called Eisacktalerisch. It is spoken in the Eisack Valley of South Tyrol and is about halfway between the Innsbruck dialect and the lect spoken in Bolzano. Intelligibility data is not known.
Since the three dialects of Southern Bavarian in Italy cannot understand each other, we may as well split them off.
Udine Southern Bavarian is spoken in the province of Udine in the Friuli-Venezia Giulia region. It is not intelligible with the varieties of Southern Bavarian spoken in Trentino or Belluno.
Belluno Southern Bavarian is a Bavarian language spoken in the province of Belluno in the Veneto region of Italy. It is not intelligible with either Trento Southern Bavarian or Udine Southern Bavarian. One dialect of Belluno is called Puschterisch and is spoken in the area of Brunico only 15 miles south of East Tirol. Intelligibility with the rest of Belluno is not known.
Trento Southern Bavarian is spoken in the province of Trento in the Trentino-Alto Adige/Südtirol region of Italy. It is not intelligible with Belluno Southern Bavarian or Udine Southern Bavarian.
Hianzen Southern Bavarian (Hianzisch) is spoken in southern Burgenland, Austria, along the Hungarian border, particularly around the town of Güssing. It seems to have poor intelligibility even with other nearby forms of Southern Bavarian.
Cimbrian is a Bavarian macrolanguage spoken in northeastern Italy. It is not intelligible with Standard German or with other Bavarian languages. It has 2,230 speakers. Cimbrian is actually three separate languages.
Lusernese (Lusern) Cimbrian is a separate Cimbrian language not intelligible with other types of Cimbrian. It is spoken in the province of Trento, Italy, where it has 500 speakers in Trentino Alto Adige 40 km southeast of the city of Trento.
Tredici Communi (Dreizehn Gemeinden) Cimbrian (Tauch) is a separate Cimbrian language not intelligible with other types of Cimbrian. It has 230 speakers near Verona, Italy, where it is currently spoken only the village of Giazza-Ljetzan.
Sette Comuni (Sieben Gemeinden) Cimbrian is a separate Cimbrian language not intelligible with other types of Cimbrian. It is spoken near Asiago, Italy, where it is currently spoken only the village of Roana-Robaan. It has 1,500 speakers.
Mocheno is a Bavarian language spoken in Alto Adige-Südtirol, Italy. It is not intelligible with Standard German or with other Bavarian languages. It has 3,500 speakers.
Hutterite German is a Bavarian language spoken in Canada and the US. Intelligibility: 70% intelligible with Pennsylvania German, a Palatine language, but only 50% intelligible with the Low German Plautdietsch and Standard German. Hutterite is derived from a Carinthian Bavarian lect.
Yiddish is a language spoken by European Jews that has heavy Hebrew influence on a Germanic background. It branched off from Medieval Middle German (mostly Rhenish languages) and was influenced by modern German in the 1800’s and 1900’s. It is not a dialect of German as commonly thought, but is instead a full language. It contains two languages, Western Yiddish and Eastern Yiddish.
Eastern Yiddish is spoken in Israel by 215,000 speakers and by 3,142,560 Jewish speakers worldwide. It has poor intelligibility with Western Yiddish. Eastern Yiddish originated east of the Oder River through Poland, in an area moving into Belarus, Russia (to Smolensk), Lithuania, Latvia, Hungary, Romania, Ukraine, and Palestine before 1917 (in Jerusalem and Safed).
There are three dialects: Southeastern, Mideastern and Northeastern. Dialects are apparently intelligible. Southeastern is spoken in Ukraine and Romania, Mideastern is spoken in Poland and Hungary and Northeastern is spoken in Lithuania and Belarus. Eastern Yiddish is not intelligible with Standard German or any other form of German.
Linguist Paul Wexler argues that Eastern Yiddish is a version of West Yiddish creolized over a Kiev-Polessian Slavic lect. Hence, it is a Germano-Slavic creole.
Western Yiddish is a language spoken in Germany by 49,210 Jewish speakers. There are also speakers in Belgium, France, Hungary, Israel, the Netherlands and Switzerland. There are three dialects: Southwestern , Midwestern and Northwestern .
Southwestern is spoken in southern Germany, Switzerland, and Alsace (France). Midwestern is spoken in central Germany and parts of the Czech Republic and Slovakia. Northwestern is spoken in northern Germany and the Netherlands. West Yiddish has poor intelligibility with East Yiddish. Western Yiddish is not intelligible with Standard German or any other form of German.
Linguist Paul Wexler has argued that Western Yiddish is a Germano-Sorbian creole.
Crimean German is an extremely divergent lect of German that must be a separate language. There are probably few speakers of this language left. It is poorly known.
Baltic German (Baltendeutsch) is another extremely divergent lect of German that in all probability is a separate language. They were ethnically cleansed by the Soviets in 1939. This language was formerly spoken by German colonies in the Baltic states. Most of them left for Germany after World War 2. About 10% of the words are unique to Baltic German. The last remaining speakers are mostly over age 45, and it is not being taught to children. There are about 300-400 of them left in Canada, but the youngest of them are age 45. They grew up speaking the language.
- Anonymous A and B. Starnberg Upper Bavarian speakers. Oakhurst, California, USA. Personal communication. July 2009.
Auer, Peter. The Construction Of Linguistic Borders And The Linguistic Construction Of Borders. 2005. In Filppula, Markku, Palander, Marjatta and Penttilä, Esa (eds.) Dialects Across Borders: Selected Papers From the 11th International Conference on Methods in Dialectology (Methods XI), Joensuu, August 2002. Current Issues in Linguistic Theory 273. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Bindorffer, Györgyi. 2004. Hungarian Germans. Identity Questions: Past and Present. Ethnologia Balkanica 8:115-127.
Chervet, Ben. Swiss German speaker, Bern, Switzerland. Personal communication. February 2016.
Costin, Paul. Karlsruhe South Franconian native speaker. Personal communication. May 2015.
Council of Europe (COE). May 26, 2006. Periodical Report Relating to the European Charter for Regional or Minority Languages Third Report – Switzerland. Strasbourg, Germany.
de Gyurky, Szabolcs Michael. 2006. The Cognitive Dynamics of Computer Science: Cost-Effective Large Scale Software Development, p. 86. Hoboken, NJ: Wiley-IEEE Computer Society, John Wiley & Sons, Inc.
Denison, Norman. 1971. Some Observations on Language Variety and Plurilingualism, chapter 7 in Ardener, Edwin. Social Anthropology and Language. London: Tavistock Publications.Jeep, John M., editor. 2001.
Kirmaier, Andrea. Oberpfälzisch North Bavarian native speaker, Neumark, Germany. Personal communication. March 2009.
Maurer-Lausegger, H. May 21, 2007 The Diversity of Languages in the Alpine-Adriatic Region I. Linguistic Minorities and Enclaves in Northern Italy. Tidsskrift for Sprogforskning, North America.
Medieval Germany: An Encyclopedia. New York and London: Garland.
Minahan, James. 2002. Encyclopedia of the Stateless Nations, Illustrated Edition, p. 42. Westport, CN: Greenwood Publishing Group.
Myhill, John. 2006. Language, Religion and National Identity in Europe and the Middle East: A Historical Study. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Osorio, Fransisco. 2001. Mass Media Anthropology. Unpublished PhD thesis: Santiago: University of Chile.
Public Foundation for European Comparative Minority Research (PFECMR). 2006. Walser German In Switzerland – Through the Lenses of the European Charter For Regional or Minority Languages. Council of Europe.
Ross, Charles. 1989. The Dialects of Modern German: A Linguistics Survey. London: Routledge.
Scheffknecht, Sibylle. Lustenauerisch native speaker. Lustenau, Austria. Personal communication, March-April 2015.
This research takes a lot of time, and I do not get paid anything for it. If you think this website is valuable to you, please consider a a contribution to support more of this valuable research.